人见人爱 花见花开的翡翠福瓜，其创作来源有两说，这里先说大家最认同的一种：来自植物福瓜。
植物福瓜，其拉丁学名为Pumpkin。乃一年生葫芦科草本植物，直径约15厘米～20厘米，单果重约1.5公斤～2.5公斤。其果皮呈橙红色，果形扁圆，上圆下方（但翡翠制件创意时为了佩饰起见，则多制成了各种形状，特别是拉长了其体型，即“长型福瓜”），下部有2～5个小包（小“脚”），很像古代的鼎，或者像庙里的香炉，因名香炉瓜、香炉南瓜。
翡翠福瓜挂坠的造型小巧玲珑，比较简单而却各种形状较多，常见的为比较瘦长、弧面状的那种；也有椭圆形，圆润饱满的（仿佛饱含的汁液就要溢出一样），但通常都呈肚大头小状。为什么要设计成长条形？就是为了寓意“（福气）长久”。翠雕取弧面状，其弧度高低是很有讲究的：过高，不仅显得突兀，而且其底部就难以贴紧肌肤，以致左右摇摆，佩戴不稳；但过低，瓜形扁平，又不利于起光，不能更好地呈现翡翠的水头。
我这里保藏的福瓜挂坠，胥皆帝王绿色，除了一件是“双瓜连体”，其他都是单体的，不过它们几乎都是长条形的（见下图），可能古人更在意其寓意“（福气）长久”吧？而且全是前清或至少是民国初年的老工（具有明显的老化开片和手工特征），抑或就是清宫造办处或其分支机构的“（皇家）大国工匠工艺”亦未可知。
随着历史的递嬗，翡翠福瓜的盛行，而今瓜形的设计越发丰富多彩、美观可人，圆润者也不再呆笨。翠雕师布局饱满、构思巧妙的创作，使层出不穷的各类款式目不暇接。下面几种就是近年“老石新做”“老料新工”的福瓜造型，均属正阳绿或黄阳绿色（现在很难再找到如像上面我收藏的老工老件的那种非常地道、非常“正统”的帝王绿了，即使找到，也多为“接近帝王绿”、“准帝王绿”而已）。这些“老料新工”福瓜，并无老化开片痕迹，也无“包浆”之类的岁月印记，但水头尚可，光彩照人（见下图）。倘从“珠宝”一途着眼，通透而漂亮更招人待见：
就更加适合于不同的人群佩饰而言，福瓜的款式也是可以作选择的：
女性适合的款式：福瓜饱满圆润，瓜纹细腻清晰，上佳翡翠的通透显得水灵灵嫩乎乎，与女孩的自然清纯、娇嫩可人十分侔合。因此，女性佩饰无论是经典写实的翡翠福瓜挂坠，还是镶嵌贵金属宝石、串联起的福瓜包挂，都很能展现女性特有的婀娜与柔情，并可演绎出低调的奢华。
男性适合的款式：福瓜子多汁甜，其显眼、丰腴的瓜蒂象征着可装满金银财宝的钱库。男士可以佩饰设计较为简单、单一写实的福瓜，也可以选佩与貔貅、金蟾等瑞兽配合的福瓜车挂，若系以简单精致的一挂红绳，则更为增美、吉利。
福瓜的圆润饱满，还象征着富贵满堂，因此老人也很适合佩戴翡翠福瓜挂坠，或把玩福瓜把件亦可。
二是福瓜多籽，寓意多子多福，子子孙孙，富贵传承，绵延不绝。
五是福瓜与其他祥瑞翠件搭配，更有福禄寿禧多种吉祥寓意。
本文一开头就说了：翡翠福瓜的创意所本 有两种说法，上面已经介绍了一种（大家最认同的那种说法——源于植物）。现在再介绍第二说，那就是 有人认为翡翠福瓜的“瓜”并不是植物瓜，而是音讹、音误，是翠件名称“福挂”被人们误传成“福瓜”了的。所谓“福挂”，意思是将翡翠制件“福挂”佩饰于胸前，就等于把福气挂在身上了，认为“福挂”这翠件能招来好福气，让佩饰的人拥有幸福。但时间一久，“福挂”竟被口耳相传地错叫成了“福瓜”。对于这样一种另外的说法，很少有人附和（知道的人也很少），我们就权且当作另类观点，仅供参考吧。
除此，还有一种“佛手瓜”，也是一种吉祥瓜类，且制有相应的翠件（不过十分罕见）。但它与“福瓜”毕竟是完全不同的两种东西，风马牛不相及，这里就不详说了（以后写到翠件“佛手”时根据情况再说）。
