跟世界上其他名珠宝相比，翡翠的价格无疑是偏低的；跟国内的原生矿山料货新翡翠相比，次生矿水料老坑翡翠的价格也无疑是偏低的。而且相同的颜色、相同的种水、相同的个头，新坑山料翡翠的标价和卖价都要比老坑水料的古贡品级翡翠的价格反而高出很多。同样是玻冰种的高端翡翠饰件，新出的山料在珠宝店、拍卖场动辄标价或竞价几百万几千万元以上，有的上亿或几个亿，个别好品种甚至售价10亿8千万元（参下图）。而相同种水的老翡翠，则没有这么“招摇”“高调”，常常以低于新翡翠很多的价格“低调”地换手。
质量是完全在同一个档次的，而且有一部分老翡翠还蕴含着新翡翠所不具备的“文献价值”“历史价值”“古文化价值”等（请注意：“文献”的载体并不仅局限于“纸张”“简牍”，包括翡翠在内的一切可以镌字、刻图的材质都可以记录“文献”[还注意：除了“字”，“图”也是一种文献；老坑翡翠上留下了很多的历史文献]，世界上现存第一篇医学调气养生保健文献就是雕镌在战国的一枚玉质杖首上面的，二十年前我曾经为此发表过一篇专门的论文《战国玉杖首〈行气铭〉集考及其铭文新释》），而“文献价值”“历史价值”“古文化价值”是可以“折算”成货币价值的。
但目前的情况却是：蕴含着“文献价值”“历史价值”“古文化价值”的老件水料翡翠，却反而比同一档次的新翡翠售价低出许多。这就告诉我们，水料老翡翠还有相当大一部分经济价值没有被市场发掘出来，水料老翡翠比山料新翡翠孕育着更高的经济价值，老翡翠的市场潜力更大、财富增值图景更美。
中国珠宝首饰行业虽起步较晚，但发展快速，并很快就成了世界第二大珠宝加工国。上世纪初由清慈禧太后和民国蒋夫人宋美龄以及顾（维钧）夫人黄慧兰发端领风时尚的“爱翠热”，从大陆传到台港、东南亚，在七八十年代又从台港东南亚返传大陆，“反哺”国内翠行，并呈星火燎原之势。一俟进入21世纪，中国就成了世界最大的翡翠市场，到2005年，中国以销量总额约1400亿元、出口约55亿美元的成绩傲居世界珠宝市场前列，而其中翡翠销量越来越好，价格节节攀升，迄今30多年来，翡翠约以年30%～50%的速度递增，被称为“疯狂的石头”。
受世界经济回调大环境的影响，从2011年开始翡翠市场有所疲软（估计与水料老翡翠的逐年增多稀释市场也有一定关系），中低档翡翠销量下滑，但漂亮的高端翡翠却不但不下滑，反而升了好几倍，且呈不断攀升势态，高冰种的高档货品和玻冰种、玻璃种满绿色翡翠高端货品仍然是市场的抢手货。整个翡翠市场就像经济形势一样，正在经历复苏→振兴→上升→回落→再上升的螺旋形发展、总体上升的运行轨道。
而在所有贵重的珠宝玉石当中，只有高端特级翡翠从不受世界经济萧条的影响，我行我素天马行空直线上升，从上世纪八十年代中期至今约30余年间，高货翡翠的价格暴涨了上千倍。从多方面考量，翡翠业比有色金属业成长更出色，前景也更为灿烂。难怪巴菲特也会进军珠宝行业，说珠宝是最安全的理财（巴菲特早在前些年就已有了这样的评估，并且翡翠也已然成为珠宝品类中的一支劲旅）。
翡翠作为一种艺术品在可欣赏可收藏的同时，还蕴含着非常可观的投资商机，30年来翡翠年平均升值30%～50%，而其中高端翡翠则升值1000%以上，有些品相特别好的品种升值更多。因而，在强烈的通胀预期下，为了保值增值，本就属于高端的贡品级水料原石制成的“老翡翠”非常适合长期投资。另外，由于股市、地产的风险和不景气，社会资本也必将涌入翡翠产业。可以期待，翡翠市场正在酝酿新一轮的投资热潮，其中价格尚处于低谷的高端水料老翡翠可望成为投资宠儿。这样的绝佳投资品种，难道没有一种“财富增值美”么？
不过需要实话实说的是：像上述那样的“黄金阶段”都已是过往的历史，从现在起直到一长段时期之内，高端翡翠是否还能如此在高价位区保值增值，那就需得要看在什么样的情况下了：
一、如果国内翡翠行业（包括水料老翡翠圈）如今的乱局得不到根本性的改观的话，恐怕翡翠（包括老坑所出的翡翠）还能保持在高位“保值增值”的，只可能是在占比千分之一以下的极少数“有办法”的人群手里了，其他绝大多数的人，是尝不到这种甜头的。
二、如果能够积极参与到像我们这种爱党爱国爱民的正能量企业的翡翠资产化 金融化 国际化 产业化运作模式当中来的话，那当然完全能够既保值又增值。否则，若还是一盘散沙，“乌合之众”般地被一些别有用心的利益关联方那胡说八道所忽悠的话，还是没有真正公正的“第三方”过得硬的权威科学检测证书与商业保险支撑的话，那就只能使这被人搅乱的“混乱战国”更加混乱，那就别再侈谈什么“高位保值增值”了。
天赐的漂亮翡翠矿源是不可再生的，老坑（水料）翡翠的矿源已被挖采尽净百年，“物以稀为贵”的铁律决定了贡品级水料原石打造出的老坑所出翡翠这一“翡翠国宝”的潜力巨大惊人、前途无量无限，这一规律是不可逆转的，只是时间早迟而已。所以，漂亮翡翠的“财富增值美”也是实实在在存在的，而且是可以美进爱翠护翠人心扉的，其他任何人都否认不了、阻挡不了的！
