大家知道，翡翠晶粒的排列并不是整齐划一的，而是无序的（并且其晶粒的形状、大小、长短也并非划一的），但它们却又基本呈“互锁”状。如果把翡翠里的晶粒放大点来看，它们就宛如一个又一个的无数“小镜子”，这些“小镜子”的镜面有的朝上，有的朝下，有的朝左，有的朝右，有的不上不下，有的不左不右，有的……总之，“镜面”的朝向是千奇百怪，五花八门。
既然如此，那光线照在翡翠上就丰富多彩，很有说头了：
当光线进入翡翠时，会造成一种 多次的无序的交叉的反射、折射，然后形成一种综合的“光”感状态（我们把这种状态叫作“种水”）。市场中喜欢琢磨、研究的藏家与商家形容得很有趣，他们说：“很多小半透明的镜子（晶粒）之间既反射，又互相对射，对射完了还会穿射、乱射、溅射、高射、低射……”
可见，玻璃和类似的物质都不可能有翡翠这样的“小镜子无序的交叉的反射、折射”现象，翡翠这种宛似迷雾萦绕、有深度而无层次感的光学现象，成就了漂亮翡翠特有的“水头”，它譬犹美女眉毛下那一汪秋水（眼睛），它才是漂亮翡翠迷人之处。正因于此，“外行看色，内行看水”才成为玩翠藏家的验谚。这些，都是翡翠“光”的“业绩”。
有的漂亮翡翠会出现“宝光”，有的“宝光”还相当强烈。这种光学现象，业界通常把它说成是一种“莹光”，即属于一种“起莹”（注意：“‘莹’光”跟“‘荧’光”可不一样，读音相同，字形相似，一个是“玉”字底，一个是“火”字底，但意思与表达的倾向却大相径庭，千万别弄反了）。起莹现象是翡翠内部晶粒极细、种质很好，微粒晶体排列较为整齐有序而导致光线射入后整体折射明显；当然，如果晶粒排列不是那么有序却仍然起莹的翡翠，那就说明其种质极佳颗粒非常细腻紧嵌，必须恭喜你了。
“起莹”的“宝光”，是一种柔和的、翡翠原色又稍带白色的、朦朦胧胧的光，有清秋之夜薄云游动下月亮的那种视觉效应，漂亮翡翠投射出的这种“宝光”映照在桌面上，更增添了翡翠的美感。
我在去年（2018）4月24日的文章里就曾说过：宝石光泽可分为金属光泽、金刚光泽、油脂光泽、丝状光泽、玻璃光泽、珍珠光泽等等。漂亮翡翠通常以 类似金刚光泽、油脂光泽为佳：类似金刚光泽的翡翠通常会产生“起刚”光学现象，而油脂光泽的翡翠则通常会产生“起胶”光学现象。再加上 上文所说的“莹光”（“起莹”光学现象），就成了我去年文章所说的“三起”（见2018年8月21日“李戎老翡翠推广平台”文章《翡翠的“三起”[起莹、起胶、起刚]》）。
类金刚光泽（起刚）凸显了翡翠晶粒的透明程度与反射能力；油脂光泽（起胶）则代表了翡翠晶粒的细腻程度与组合形状；“起莹”光学现象却说明了翡翠晶粒排列相对较为整齐有序。翡翠这三个主要的光学表现（翡翠的“三起”），构成了精品或极品翡翠（高端翡翠）的主要表现力。
类“金刚光泽”被藏家们通俗地称为“刚性光”、“高亮光”。这种光的呈现，表明了翡翠晶粒的透明程度与反射能力。我们常常听到有人说“刚味足”、“有刚味儿”、“起刚呢”，就是说的这种能力。这种能力强的翡翠，其制件的透明度也往往很好。但是，我上文已经强调过了：“由于翡翠晶体是半透明的，要指望它的反射能力与镜子一样，跟真玻璃一样的透明，那是绝对不可能的。”
类“金刚光泽”的翡翠光感很强，寒光凛冽，通常会给人以凛冽坚毅的感受。一般认为，这种光泽的翡翠质地很细腻，晶体颗粒之间结合得很紧密，韧性大，硬度高，也就是水头更好，透明度更高。
出现这种“刚性光”、“高亮光”现象，好比是以翡翠“走向”透明极至形成的凛冽刚毅 坚锐明确的光泽，去“竞争”那温润蕴藉的玉感，最终得到交合、揉和，这在深谙阴阳互济、中正冲和的易理、儒学之道的品翠人看来，正应了我在以前多篇文章中所阐述的“集刚与柔于一身，阴阳皆具冲和中正而和美，阴阳相济天与地交而气足”，“正是最好的吉祥物”。
“油脂光泽”被藏家们通俗地称为“油性光”。我在去年的一篇文章中又给它起了个好听的名字叫“温润光”、“柔和光”，作为“乳名”。
上文说了，油脂光泽的翡翠通常会产生“起胶”光学现象。当然，翡翠起胶并不是说翡翠里真的有胶水，更不是说翡翠里注入了胶类物质，而是一种视觉效应的形容，一种拟物化的譬喻说法。“起胶”光学现象给人的感觉是，一个翠件一眼看去，宛如一汪凝固了的胶水，当转动它时，随着光照的作用，它会给你一种胶水流滚的感觉（“感觉”并不等于“真实”哈）。
“油脂光泽”的具体表现是“起胶”，它体现了光照下翡翠晶粒的大小状态（细腻程度）与排列效果（整齐有序程度），在视觉上，能感觉到翡翠好像刷过油似的，或其本身就是油腻的。当光线进入翡翠后，同一束光线被分解为大小一致、逐渐扩散的许多光线，较为均匀地分布到翡翠晶粒的“镜面”上，在光线“通透”的同时，又映射出光线作用于单个晶体的形状，这种独特的现象，可以通过强光手电照射玻璃与照射翡翠来得到鲜明的对比。
玻璃等单晶体物质在光线通过时，并不能呈现“光线的形状”。而强光手电的“点”式光源，乃是通过聚焦后形成的光线，在较透明的翡翠上，可形成一根光柱，直接透过翡翠并按照一定的顺序逐渐展开，就呈现出了翡翠里这些“晶粒小镜子”自身的晶粒形状或状态。因为晶粒们的较为整齐、细腻和半透明，所以就能呈现出其“实体物体”的状态感觉，而不是玻璃那种“空空如也”的感觉。
若是在太阳光环境中，所凸显出的效果会更加明显。倘能观察到这种视觉效应，也可以从一个方面映证翡翠晶粒的“个体质量”与“分布状况”。
出现这种“油性光”（起胶）现象，好比是把翡翠“走向”透明极至形成的强刚性光泽“拉回”了温润的玉感，既保持了在玉石类同侪中彰以强透明的特色与优势，却又用最佳的“阴阳冲和”方式消解了强光泽晶体宝石的那种外显、刚利的“过度竞争”，好像是在暗暗告诉自己周围的“群芳”：“我这是在学‘大隐隐于市’。”这个中的韵味与深意，只有经历过东方文化特别是中国玉文化浸润的人方可意会，同时也只赋予有心人自个去体验了。
最后，不知大家有这样的体会没有：大型豪华珠宝楼（店）货柜里，密密麻麻的、四面八方360度“无死角”的“珠宝灯”，会为翡翠“增美”助力，就是难看的货品，一旦进入货柜，也会增色不少。其实，这种“珠宝灯”就是卤素灯。通常，翡翠在卤素灯的照射下最美，而在普通的白色日光灯照射下却美感要逊色许多。
所以，要展览或推销自己翡翠宝贝的商家和藏家，要记得使用卤素灯哟。当然，买卖翡翠货品，我还是更主张等到白天自然光线强弱比较适中的时候，到室外的自然光线下去看翠，因为自然光照才能呈现出翡翠的真实色、水（裂、脏状况也可以反映），诚信买卖。